-
1 раковина (в металле)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина (в металле)
-
2 раковина в металле
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина в металле
-
3 раковина в металле
Универсальный русско-английский словарь > раковина в металле
-
4 раковина (в металле)
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > раковина (в металле)
-
5 раковина в металле дефект
Sakhalin energy glossary: cavityУниверсальный русско-английский словарь > раковина в металле дефект
-
6 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
7 раковина
ж.1. shell2.:3. ( в металле) blister, bleb4. ( водопроводная) sink; ( умывальная) wash-bowl5. (для оркестра в парках и т. п.) bandstand -
8 раковина
flaw, ( дефект в металле) abscess, ( в металле) blister, (в материале и т. п.) flow, air hole, pitting, shell, kitchen sink, sinkРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > раковина
-
9 раковина
жен.1) shell2) sink (водопроводная); wash-bowl ( умывальная)3) мед.:4) (в металле)blister, bleb, bubble -
10 раковина
ua\ \ раковинаen\ \ [lang name="English"]pit, cavity, blowhole, blisterde\ \ [lang name="German"]Lunker, Blase, Schalefr\ \ \ [lang name="French"]cavité, retassure, soufflureполость, образующаяся в металле при его затвердевании -
11 раковина
bubble, ( в металле) pocket, voidРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > раковина
-
12 раковина
ж.1) ( у беспозвоночных) shell2) ( на кухне) sink брит.; washbasin амер.3) ( умывальная) basin брит.; sink; washbowl [-əʊl] амер.4) (для оркестра в парках и т.п.) bandstand5) ( в металле) blister, blebуса́дочная ра́ковина — blowhole ['bləʊ-]
••ушна́я ра́ковина анат. — auricle
-
13 усадочная раковина
2) Engineering: bubble, casing pipe, contraction cavity, drawhole, pipe cavity, pipe defect, pipe fault, shrink hole, shrinkage cavity, shrinkage hole, shrinkage void, sink hole3) Construction: shrink cavity4) Automobile industry: cavity5) Metallurgy: clowhole, funnel, shrinkhole, sinkhole6) Oil: contraction cavity (в металле), shrinkage cavity (в металле), shrinkage hole (в металле)7) Silicates: bubble (огнеупора), shrink hole (литого огнеупора)8) Drilling: draw9) Automation: shrink hole (в отливке), shrinkage hole (в отливке), sink hole (в отливке)10) Quality control: check crack, sinking hole11) Plastics: bubble (в прессовочных изделиях)12) Makarov: pipe (в отливке), sink (в стереотипе)Универсальный русско-английский словарь > усадочная раковина
-
14 газовая раковина
1) Engineering: bleb, blister, blow, blowhole, blub, bubble (дефект отливки), core blow (в поверхностном слое отливки), gas blowhole, gas bubble, gas cavity, gas hole, gas pocket, gashole, reed2) Quality control: blow hole (в металле), blown hole (в металле), worm hole -
15 песочная раковина
1) Metallurgy: dumb, dumb (дефект отливки)2) Automation: drop (дефект литья из-за обвала формы)3) Quality control: sand hole (в металле)4) Makarov: drop (вызванная обвалом формы) -
16 усадочная раковина
Русско-английский словарь по нефти и газу > усадочная раковина
-
17 cavity
1. полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки; см. также hollow2. раковина; газовый пузырь ( в металле)( кавитационная) каверна (напр., в шнеке лопастного насоса)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cavity
См. также в других словарях:
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
РАКОВИНА — РАКОВИНА, ы, жен. 1. Твёрдый защитный покров (наружный скелет) нек рых беспозвоночных животных. Р. моллюска. Двустворчатая р. 2. Название вместилищ, предметов, сооружений овально вогнутой формы, напоминающих своим видом раковину (в 1 знач.). Р.… … Толковый словарь Ожегова
РАКОВИНА — 1. санитарный прибор с аккумулирующей ёмкостью, предназначенный для приёма и отвода хозяйственных стоков 2. поверхностная или внутренняя полость (Болгарский язык; Български) материале металле, бетоне, являющаяся одним из видов дефектов… … Строительный словарь
Раковина — I ж. 1. Разновидность наружного скелета многих беспозвоночных животных в виде витой, овальной или створчатой коробки. 2. То, что своим внешним видом, формой напоминает такой предмет. 3. Такой скелет вместе с моллюском. 4. Употребляется как символ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раковина — [hole, pipe, cavity] открытая или закрsnfz полость в слитке или отливке, образованная при кристаллизации металла. Раковины в зависимости от причины возникникновения подразделяются на: газовые (следствие выделения газов, растворенных в жидком… … Энциклопедический словарь по металлургии
Усадочная раковина — Shrinkage cavity Усадочная раковина. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Air pocket — Раковина (в металле) … Краткий толковый словарь по полиграфии
УСЕСТЬ — (усяду, усядешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), усядет; совер. (спец.). Уменьшиться в объёме, размере после обработки, уплотнения. | сущ. усадка, и, жен. У. металла, сплава. У. ткани. | прил. усадочный, ая, ое. Усадочная раковина (в металле,… … Толковый словарь Ожегова
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации